英語のブログも。

December 31, 2005

さっきから英語版のブログを作ろうとガチャガチャしていて、枠となる英語のフレームは出来たものの、コメントプレビューとエラーのページでどうしても日本語が出てきてしまうので、それをどうにかして英語にしようと頑張っていたけれど、どうもそれは大本のファイルが統一しているらしく、テンプレートからは変更できないみたい。

なので、調べてみると、lib/MT/L10Nのフォルダの中にある、ja.pmのファイルがどうやら日本語の翻訳基地みたいになってるみたいで、変更したい箇所の言葉だけ英語にしたら、無事にコメントプレビューのところと、エラーのところの日本語が英語になったのだけれど、 MTのプラットフォームまで何故かすべて英語になってしまった。先ほど変更した英語を元の日本語に直すと、何故かプラットフォームも全て日本語に変更される。このままでもいいんだけれど、やっぱり見慣れた日本語に直したい気持ちも。。しばらく様子を見てみようと思ふ。

その後。あれから英語のブログにコンテンツを入れてみました。日本語と英語、2つブログがあることになってしまったので、更新は気が向いた時に、英語か日本語かに入れていこうと思ってます。

Comments

w2
December 31, 2005 05:12 AM

復活おめでとうございます。
全ページ、バイリンガルですか？
WordPressいいですよ〜。
最近バージョンアップして、2.0になったとこなので、
さらにおすすめ時です。
そいえば、MTやったことないです。。

aki
December 31, 2005 11:50 AM

w2さん、こんにちは！
ブログの英語化、サイトを作ったときから考えてたんですが、なかなか実行できず、でも、w2さんの頑張ってるのをみて、私もやる気が出てきたところで、とりあえず、「枠」だけ、作ってみました。：）内容が入っていくかは未定ですが、Broken Englishでも細々とやってみます。

WordPressは良さそうですよね！endunhamさんもWordPressですし。私はブログ以前に、XHTMLとCSSに目覚めさせてもらったデザイナーさんに、Englandのhttp://www.hicksdesign.co.uk/
さんがいらっしゃるのですが、彼も確か、WordPressだったかと。でも、その頃、まだ日本語版はあまりポピュラーではなかったみたいなんで、当時日本語化もカスタマイズも比較的簡単にできそうだったMTを使うことにしたのでした。機会があれば、WordPressも試してみたいです。

w2さんも良い年をお迎え下さい！